Das China-Traineeprogramm an deutschen Hochschulen
Deutsch-Chinesische Kooperation für Student Affairs

der Robert Bosch Stiftung und des Deutschen Studentenwerks verstärkt die Aktivitäten zwischen China und Deutschland im Bereich der sozialen Dimension der Hochschulbildung und dient der besseren Vorbereitung und Integration chinesischer Studierender in Deutschland.

Nachwuchsführungskräfte chinesischer Universitäten lernen als Trainees während eines sechsmonatigen Programms in Deutschland die verschiedenen Beratungs- und Serviceeinrichtungen deutscher Hochschulen und der Studentenwerke intensiv kennen. Sie sammeln Erfahrungen zu Kultur, Bildung und Arbeitswelt in Deutschland und knüpfen deutsch-chinesische Kontakte im Bildungsbereich. Die Trainees entwickeln eigene Projekte zur Verbesserung des Studienerfolgs der chinesischen Studierenden und bringen ihre eigenen Qualifikationen und Erfahrungen zu Ausbildungskultur und Lebensrealität in China ein.

Nach ihrer Rückkehr nach China geben sie ihr Wissen über den Bildungs- und Hochschulstandort Deutschland an zukünftige chinesische Studierende weiter. Die Trainees fördern einen nachhaltigen Dialog und Wissenstransfer zwischen China und Deutschland. Als Multiplikatoren bauen sie langfristige Kooperationskontakte auf und etablieren ein globales Netzwerk im Bereich studentische Mobilität.

The China Trainee Program at German Institutes of Higher Education

German-Chinese Cooperation For Student Affairs

of Robert Bosch Stiftung and the German National Association for Student Affairs (Deutsches Studentenwerk) is intensifying activities between China and Germany in the field of the social dimension of higher education and serves to improve the preparation and integration of Chinese students in Germany.

Young executives from Chinese universities will be introduced to the counselling and service facilities of German universities and the Studentenwerke during a six-month program. They gain experience in culture, education, and the employment sector in Germany and build German-Chinese contacts in the higher education sector. The trainees develop their own projects for improving the success of studies for Chinese students, and contribute with their personal qualifications and experiences on education, culture, and student life in China.

After returning to China they will pass on to future Chinese students their knowledge of the education and university landscape of Germany. The trainees thus substantially contribute to supporting a sustainable dialog and transfer of know-how between China and Germany. They set-up long-term cooperation contacts and establish a global network in the field of student mobility.

德国高校的中国训练计划
德中大学生服务合作

罗伯特博世基金会(Robert Bosch Stiftung)与德国大学生服务中心联合会(Deutsches Studentenwerk DSW)共同发起的德国高校的中国训练计划?德中大学生服务合作目的在于加强德中两国高等教育的人文关怀，帮助中国留学生做好学前准备，并更好地容入德国社会。

中国大学人员将在半年的训练中了解德国高等教育与大学生服务中心的各种咨询与服务设施，积累关于德国文化教育和就业方面的经验，并建立中德教育界之间的关系。凭借自身技能与对中国教育和生活现状的了解，学员们可开发自己的、促进中国留学生学业成功的项目。返回中国之后，学员们将把其获得的关于德国高等教育的知识传递给未来的中国旅德留学生.由此，学员们为促进中德两国持久的对话与科学知识转让作出重要贡献.他们将作为多向中介建立起长期的中德合作关系与大学生的全球机动网络。

训练计划结束之后, 大学生服务中心导师们到访中国作为多向中介建立起长期的中德合作关系。